| Point Info Team | |
| | | Fantasista: chapitre 1 [clean/edit/Qcheck] |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
valaraucar
Messages : 125
Date d'inscription : 21/03/2011
Age : 30
Localisation : Herve, devant son pc
| | Sujet: Fantasista: chapitre 1 [clean/edit/Qcheck] Mar 14 Fév - 16:31 | |
| voila le topic du premier chapitre, lacher vos avancée sur ce topic.
PS: le chef de team pourrait-il un peu bosser svp (pas un reproche mais il peut ouvrir des topic)
Dernière édition par valaraucar le Ven 17 Fév - 18:39, édité 1 fois | |
| | | | Saris
Messages : 43
Date d'inscription : 24/12/2011
| | Sujet: Re: Fantasista: chapitre 1 [clean/edit/Qcheck] Mar 14 Fév - 18:20 | |
| Je contacterai Zuki la prochaine fois. En tous cas, voici le chapitre! - Spoiler:
1
Fanta 1 Premier Match
Fanta 2 Contre-attaque
Fanta 3 Passe
Fanta 4 11 Vs 11
Fanta 5 La raison de Luz
Fanta 6 Une équipe de Ligue
Fanta 7 Vague
Fanta 8 "Pilier" de l'équipe
2
Fanta 1 -
Premier Match!
Oui! Ma soeur l'a mentionné autrefois...
FOOTBALL
--
Aussi longtemps qu'il y aura de l'espace libre et un
ballon de foot
--
et quelques amis,
c'est un sport que tout le monde peut rejoindre.
--
Autour de nous,
Il y a d'autres gens qui jouent au foot sur cette terre.
3
Station Hondesho de Tokyo 12.00
--
Finalement arrivé
--
Hmm ~ si excité...
4
Ca faisait longtemps que je n'avais pas vu ma soeur...
--
Aussi, j'ai finalement...
--
Eh?
--
De nos jours, les lycéens sont riches!!
5
Au même moment, sur le terrain de foot.
--
Combien crois tu que Shinsen puisse marquer aujourd'hui?
Au moins trois buts!?
--
Parce que l'adversaire d'aujourd'hui, Mizumoto High n'est
pas très fort.
--
Equipe Mizumoto
Vestiaires
6
Héhé...
Coach de football du lycée Mizumoto
Kinoto Sakamoto (23)
--
Mm
--
Aujourd'hui
est le plus valorisant jour de ma vie de coach.
Même si ca ne fait que quelques mois.
--
Mais c'est inattendu que l'on rencontre le dernier
champion - Teito High si tôt.
Ce doit être la poisse.
7
En plus...
l'équipe adverse a une carte maitresse en numéro 10...
Ce type appelé Ryushi Shinsen...
--
Si nous les battons...
..........
--
Mais...
nous pouvons gagné les préliminaires de Kanta avec ce
genre de modèle normal,
et nous retrouver aux préliminaires de Tokyo, tout ca
grâce au coach.
Joueur de Mizumoto de troisième année
Koichi Kohan
--
Oh!
8
Ce n'est rien!
Hahaha~
Je dois être la seule belle et jeune coach à posséder une
qualification de niveau C!
(Niveau C: Qualification de Coach Standard)
Ca n'a rien à voir avec la beauté...
--
Qu'est ce que t'as dit!?
Je plaisante...
--
Ok, revenons au sujet.
Comme un caméléon...
Actuellement, aucun d'entre vous n'a à craindre le nom de
Shinsen.
--
Parce que nous avons déjà une contre-stratégie.
Contre-stratégie?
Ouaip.
--
Mais, notre équipe n'a pas de joueur avant qui
conviendrait...
Ah, je ne vous l'avais pas dit?
9
Notre arme secrète...
apparaitra bientôt!
Bâtard, arrête toi!!
--
Wahahah...
10
Oh.
--
C'est...c'est ma faute...
Quel coureur rapide...
Je ne le ferai plus, pardonne moi...
S'il te plait...
11
Vraiment?
Ah...
SFX: Hoche--Hoche--
--
Ca ne marche pas ainsi!
Mr le policier...
12
Ah oui mince!
Alors c'est le terrain de foot...
--
Tu as vu ca Fujii? Ce bougre a de la vitesse!!
Je me demande s'il joue au foot.
Haha...mais ce n'est pas le joueur que je vais vous
présenter aujourd'hui...
--
Oh! Bon sens de l'équilibre!!
Est ce un joueur de foot?
Bon sang...ce vieil homme oublie pourquoi il est venu
aujourd'hui...
--
Une carte d'étudiant?
--
Première année du lycée Mizumoto
Teppei Sakamoto
13
Deuxième match -- Teito (l'un des meilleurs) contre
Mizumoto!! Le match va commencer maintenant!!
--
Le joueur le plus en vue aujourd'hui est le Numéro 10 de
Teito, Ryushi Shinsen!!
--
Next Team A Captain Hot Favourite (Là, je suis à court de
mots pour traduire ca, désolé ^^")
Teito mené par Ryushi Shinsen...
14
Correct, l'adversaire va s'assurer une victoire facile.
Mais le football est un jeu en équipe.
S'il y a une stratégie bien planifiée, alors peut être...
--
Oh oui! Coach, où est l'arme secrète?
Il est lent...
Ou quelque chose lui est arrivé?
Bingo.
15
Super! Bloquez le!
Oh!!
--
Merde...ces gars utilisent toujours une tactique de
défense à trois...
--
Mais les autres positions ne vont pas mieux non plus...
--
Bien.
16
Heh...
--
N'ont ils pas une position de défense fixe?
Leurs soutiens sont bien placés aussi!!
--
Oh...vous m'avez demandé de venir pour voir une équipe de
Teito suffocante?
--
Toutefois l'équipe adverse utilise une tactic de défense
mouvante et ils sont bien entrainés.
Je suppose que leur coach connait bien le jeu du
"Défense-Attaque".
Comme Bayters
17
L'équipe de Mizumoyo se débat fort!!
Leur détermination ne vacille pas face au champion
Teito!!
--
30 minutes de la 1ère période se sont écoulées, et
toujours 0 à 0!!
--
Sous la direction de leur capitaine
Marque le numéro 11!!
la défense de Mizumoto est solide comme une forteresse!!
18
Incroyable! Nous pouvons mettre la pression sur Teito!!
--
Aussi longtemps que nous défendrons,
de cette manière...
--
Salut soeurette!
Ah! Teppei!?
Jusqu'à ce que l'arme secrète du coach arrive et marque
un but...
--
Peut être pouvons nous...
19
Pourquoi es tu si lent!?
Aie! Soeurette, pourquoi t'es toujours si violente...
--
Prépare toi à aller sur le terrain, Teppei! Change toi!
Compris!
Pendant que l'adversaire se concentre sur l'attaque et
néglige sa défense...
Il sera temps de contre-attaquer!
--
Ah! La balle sort du terrain...
Teito va tirer son premier corner du match...
--
Shinsen va tirer le corner!
--
Observez bien!
20
Peu importe la tenacité de la défense adverse.
--
Tant qu'elle aura affaire aux superbes passes de Shinsen,
aucun style de défense...
--
...ne peut rivaliser avec le tir de Shinsen!!
--
Shinsen sert un long tir de corner, envoyant la balle
droit vers les filets!
21
Puis Ochijo utilise sa taille pour sauter et faire une
tête...
--
Oh...
22
But!!
Teito marque son premier but!!
--
C'était une bonne tête.
Mais la clé réside dans la passe parfaite de Shinsen.
Hem...
--
Le plus surprenant, c'est que Shinsen peut la faire avec
ses deux pieds.
--
Quoi!?
--
Seuls quelques joueurs italiens de série A peuvent y
parvenir.
23
Génial!
--
Maintenant c'est à moi!
--
Attends.
Pourquoi!?
--
J'aimerais observer un peu plus avant de décider.
Je voulais envoyer Teppei seulement si l'adversaire ne
marquait pas...
24
Beep!
Mizumoto est mené d'un but, ils doivent contre-attaquer
maintenant!
--
Merde...on les a laissé marquer...
--
Ah...
--
Oh non...
25
Teito a pris la balle, ils attaquent!!
La situation devient tendue!
--
Heh...
26
Non...la défense est déjà anéantie!
--
Teito attaque plus férocement!
Rien ne les ralentit!
--
La concentration est encore insuffisante...
Mince! Mené juste par un but...
--
Maintenant, la coordindation de l'équipe faiblit...
Si je laissais jouer un Teppei inexperimenté...est ce que
ca irait!?
27
Tu t'es décidée? Soeurette!!
--
Je peux jouer!?
--
Waah!
--
Fonce, Shinsen!
Waah...Shinsen est si cool!
--
Shinsen!?
Mizumoto fait face à des difficultés sans fin!!
28
Shinsen fait une passe qui traverse la défense...
--
Oh non...
--
Reussie! Passe parfaite!!
Ah...
Le numéro 8 repasse immédiatement!!
29
Encore une tête d'Ochijo!!
Ah...dommage qu'elle soit passé à coté du but...
--
On dirait que je vais devoir changer ma stratégie.
--
Mizumoto appelle un changement de joueur!
Tu es prêt?
30
Teppei! Vas y!!
Oui!!
--
Mince...
Mince...
--
Eh?
--
Ah! Tu dois être Teppei...
--
Eh? Où l'ai je déjà vu...
31
Alors c'est un vrai terrain de football...
--
Hé! Ca va? Tu trembles...
--
Le gardien passe la balle au nouveau joueur Teppei!!
Teppei peut il renverser le cours des choses à leur
avantage!?
32
Coach...
Ouais?
Ton frère a t'il déjà joué dans une équipe?
--
Euh...non...
C'est trop dur à expliquer...
--
Hé...hé! Teppei...
Tu cours trop vite!!
--
On dirait que Teito n'est pas affectée par la nouvelle
tactique de leur adversaire.
Hmm...ils peuvent encore marquer 2 ou 3 buts!!
33
Ah! Teppei fonce audacieusement sur la zone de dribble
adverse!!
Il est rapide!!
--
Hé!!
Ne charge pas sans réfléchir!
--
Quelle...tactique est ce!?
Il charge tout seul!?
--
Gauche...
34
Ah...
--
Droite!?
--
Euh...
35
Sans compter de ne pas jouer dans une équipe...
aujourd'hui est son tout premier match.
--
Ah!?
--
Incroyable! D'un coté, il fait des feintes, de l'autre il
fonce droit au but...
A moins que ce type...
36
Super, Teppei!
Tu peux même sauter avec la balle...
--
Hier, ma soeur m'a montré des vidéos de Maledo.
Je l'ai juste imité.
Regardons les ensemble!
37
B-BUT!!
--
Fantastique! Il a chargé seul pour marquer un but depuis
le milieu de terrain, effacant les joueurs de Teito.
--
Ce match est plein de surprises!
--
A moins qu'il ne soit...
| |
| | | | Mimiraki
Messages : 9
Date d'inscription : 15/01/2012
Age : 27
| | Sujet: Re: Fantasista: chapitre 1 [clean/edit/Qcheck] Ven 17 Fév - 17:00 | |
| Trad checkée : - Spoiler:
1
Fanta 1 Premier Match
Fanta 2 Contre-attaque
Fanta 3 Passe
Fanta 4 11 Vs 11
Fanta 5 La raison de Luz
Fanta 6 Une équipe de Ligue
Fanta 7 Vague
Fanta 8 "Pilier" de l'équipe
2
Fanta 1 -
Premier Match!
Oui! Ma soeur l'a mentionné autrefois...
FOOTBALL
--
Aussi longtemps qu'il y aura de l'espace libre et un
ballon de foot
--
et quelques amis,
c'est un sport que tout le monde peut rejoindre.
--
Autour de nous,
Il y a d'autres gens qui jouent au foot sur cette terre.
3
Station Hondesho de Tokyo 12.00
--
Finalement arrivé
--
Hmm ~ si excité...
4
Ca faisait longtemps que je n'avais pas vu ma soeur...
--
Aussi, j'ai finalement...
--
Eh?
--
De nos jours, les lycéens sont riches!!
5
Au même moment, sur le terrain de foot.
--
Combien crois tu que Shinsen puisse marquer aujourd'hui?
Au moins trois buts!?
--
Parce que l'adversaire d'aujourd'hui, Mizumoto High n'est
pas très fort.
--
Equipe Mizumoto
Vestiaires
6
Héhé...
Coach de football du lycée Mizumoto
Kinoto Sakamoto (23)
--
Mm
--
Aujourd'hui
est le jour le plus valorisant de ma vie de coach.
Même si ca ne fait que quelques mois.
--
Mais c'est inattendu que l'on rencontre le dernier
champion - Teito High si tôt.
Ce doit être la poisse.
7
En plus...
l'équipe adverse a une carte maitresse en numéro 10...
Ce type appelé Ryushi Shinsen...
--
Si nous les battons...
..........
--
Mais...
nous pouvons gagner les préliminaires de Kanta avec ce
genre de modèle classique,
et nous retrouver aux préliminaires de Tokyo, tout ca
grâce au coach.
Joueur de Mizumoto de troisième année
Koichi Kohan
--
Oh!
8
Ce n'est rien!
Hahaha~
Je dois être la seule belle et jeune coach à posséder une
qualification de niveau C!
(Niveau C: Qualification de Coach Standard)
Ca n'a rien à voir avec la beauté...
--
Qu'est ce que t'as dit!?
Je plaisante...
--
Ok, revenons au sujet.
Comme un caméléon...
Actuellement, aucun d'entre vous n'a à craindre le nom de
Shinsen.
--
Parce que nous avons déjà une contre-stratégie.
Contre-stratégie?
Ouaip.
--
Mais, notre équipe n'a pas de joueur avant qui
conviendrait...
Ah, je ne vous l'avais pas dit?
9
Notre arme secrète...
apparaitra bientôt!
Bâtard, arrête toi!!
--
Wahahah...
10
Oh.
--
C'est...c'est ma faute...
Quel coureur rapide...
Je ne le ferai plus, pardonne moi...
S'il te plait...
11
Vraiment?
Ah...
SFX: Hoche--Hoche--
--
Ca ne marche pas ainsi!
Mr le policier...
12
Ah oui mince!
Alors c'est le terrain de foot...
--
Tu as vu ca Fujii? Ce bougre a de la vitesse!!
Je me demande s'il joue au foot.
Haha...mais ce n'est pas le joueur que je vais vous
présenter aujourd'hui...
--
Oh! Bon sens de l'équilibre!!
Est ce un joueur de foot?
Bon sang...ce vieil homme oublie pourquoi il est venu
aujourd'hui...
--
Une carte d'étudiant?
--
Première année du lycée Mizumoto
Teppei Sakamoto
13
Deuxième match -- Teito (l'un des meilleurs) contre
Mizumoto!! Le match va commencer maintenant!!
--
Le joueur le plus en vue aujourd'hui est le Numéro 10 de
Teito, Ryushi Shinsen!!
--
Le capitaine de la prochaine équipe favorite est chaud...
Teito mené par Ryushi Shinsen...
14
Correct, l'adversaire va s'assurer une victoire facile.
Mais le football est un jeu en équipe.
S'il y a une stratégie bien planifiée, alors peut-être...
--
Oh oui! Coach, où est l'arme secrète?
Il est lent...
Ou quelque chose lui est arrivé?
Bingo.
15
Super! Bloquez le!
Oh!!
--
Merde...ces gars utilisent toujours une tactique de
défense à trois...
--
Mais les autres positions ne vont pas mieux non plus...
--
Bien.
16
Heh...
--
N'ont ils pas une position de défense fixe?
Leurs soutiens sont bien placés aussi!!
--
Oh...vous m'avez demandé de venir pour voir une équipe de
Teito suffocante?
--
Toutefois l'équipe adverse utilise une tactique de défense
mouvante et ils sont bien entrainés.
Je suppose que leur coach connait bien le jeu de
"Défense-Attaque".
Comme Bayters
17
L'équipe de Mizumoto s'en sort bien !!
Leur détermination ne vacille pas face au champion
Teito!!
--
30 minutes de la 1ère période se sont écoulées, et
toujours 0 à 0!!
--
Sous la direction de leur capitaine
Marque le numéro 11!!
La défense de Mizumoto est aussi solide qu'une forteresse!!
18
Incroyable! Nous pouvons mettre la pression sur Teito!!
--
Aussi longtemps que nous défendrons,
de cette manière...
--
Salut soeurette!
Ah! Teppei!?
Jusqu'à ce que l'arme secrète du coach arrive et marque
un but...
--
Peut être pouvons nous...
19
Pourquoi es tu si lent!?
Aie! Soeurette, pourquoi t'es toujours si violente...
--
Prépare toi à aller sur le terrain, Teppei! Change toi!
Compris!
Pendant que l'adversaire se concentre sur l'attaque et
néglige sa défense...
Il sera temps de contre-attaquer!
--
Ah! La balle sort du terrain...
Teito va tirer son premier corner du match...
--
Shinsen va tirer le corner!
--
Observez bien!
20
Peu importe la tenacité de la défense adverse.
--
Tant qu'elle aura affaire aux superbes passes de Shinsen,
aucun style de défense...
--
...ne peut rivaliser avec le tir de Shinsen!!
--
Shinsen sert un long tir de corner, envoyant la balle
droit vers les filets!
21
Puis Ochijo utilise sa taille pour sauter et faire une
tête...
--
Oh...
22
But!!
Teito marque son premier but!!
--
C'était une bonne tête.
Mais la clé réside dans la passe parfaite de Shinsen.
Hem...
--
Le plus surprenant, c'est que Shinsen peut la faire avec
ses deux pieds.
--
Quoi!?
--
Seuls quelques joueurs italiens de série A peuvent y
parvenir.
23
Génial!
--
Maintenant c'est à moi!
--
Attends.
Pourquoi!?
--
J'aimerais observer un peu plus avant de décider.
Je voulais envoyer Teppei seulement si l'adversaire ne
marquait pas...
24
Beep!
Mizumoto est mené d'un but, ils doivent contre-attaquer
maintenant!
--
Merde...on les a laissé marquer...
--
Ah...
--
Oh non...
25
Teito a pris la balle, ils attaquent!!
La situation devient tendue!
--
Heh...
26
Non...la défense est déjà anéantie!
--
Teito attaque plus férocement!
Rien ne les ralentit!
--
La concentration est encore insuffisante...
Mince! Mené juste par un but...
--
Maintenant, la coordination de l'équipe faiblit...
Si je laissais jouer un Teppei inexperimenté...est ce que
ca irait!?
27
Tu t'es décidée? Soeurette!!
--
Je peux jouer!?
--
Waah!
--
Fonce, Shinsen!
Waah...Shinsen est si cool!
--
Shinsen!?
Mizumoto fait face à des difficultés sans fin!!
28
Shinsen fait une passe qui traverse la défense...
--
Oh non...
--
Reussie! Passe parfaite!!
Ah...
Le numéro 8 repasse immédiatement!!
29
Encore une tête d'Ochijo!!
Ah...dommage qu'elle soit passée à coté du but...
--
On dirait que je vais devoir changer ma stratégie.
--
Mizumoto appelle un changement de joueur!
Tu es prêt?
30
Teppei! Vas y!!
Oui!!
--
Mince...
Mince...
--
Eh?
--
Ah! Tu dois être Teppei...
--
Eh? Où l'ai-je déjà vu...
31
Alors c'est un vrai terrain de football...
--
Hé! Ca va? Tu trembles...
--
Le gardien passe la balle au nouveau joueur Teppei!!
Teppei peut il renverser le cours des choses à leur
avantage!?
32
Coach...
Ouais?
Ton frère a t'il déjà joué dans une équipe?
--
Euh...non...
C'est trop dur à expliquer...
--
Hé...hé! Teppei...
Tu cours trop vite!!
--
On dirait que Teito n'est pas affectée par la nouvelle
tactique de leur adversaire.
Hmm...ils peuvent encore marquer 2 ou 3 buts!!
33
Ah! Teppei fonce audacieusement sur la zone de dribble
adverse!!
Il est rapide!!
--
Hé!!
Ne charge pas sans réfléchir!
--
Quelle...tactique est-ce!?
Il charge tout seul!?
--
Gauche...
34
Ah...
--
Droite!?
--
Euh...
35
Sans compter de ne pas jouer dans une équipe...
aujourd'hui est son tout premier match.
--
Ah!?
--
Incroyable! D'un coté, il fait des feintes, de l'autre il
fonce droit au but...
A moins que ce type...
36
Super, Teppei!
Tu peux même sauter avec la balle...
--
Hier, ma soeur m'a montré des vidéos de Maledo.
Je l'ai juste imité.
Regardons les ensemble!
37
B-BUT!!
--
Fantastique! Il a chargé seul pour marquer un but depuis
le milieu de terrain, évitant les joueurs de Teito.
--
Ce match est plein de surprises!
--
A moins qu'il ne soit...
| |
| | | | Zuki
Messages : 46
Date d'inscription : 14/01/2012
Age : 30
| | Sujet: Re: Fantasista: chapitre 1 [clean/edit/Qcheck] Dim 19 Fév - 19:22 | |
| Merci pour votre travail les gars et aussi Valaraucar d'avoir ouvert le topic, j'étais en examen durant toute la semaine donc peu actif. . . Désolé . . . Enfin bon ! Je vois que la traduction a été checkée, c'est cool ça ! Qui est à la charge du clean ? Il faudrait avoir le clean cette semaine pour pouvoir éditer le chapitre. ^ ^ | |
| | | | hikan
Messages : 64
Date d'inscription : 04/01/2012
Age : 31
Localisation : la rochelle
| | Sujet: Re: Fantasista: chapitre 1 [clean/edit/Qcheck] Ven 2 Mar - 23:36 | |
| | |
| | | | Kuruporu-kun
Admin Et Boss de la team
Messages : 419
Date d'inscription : 21/03/2011
Age : 29
Localisation : Belgique
| | Sujet: Re: Fantasista: chapitre 1 [clean/edit/Qcheck] Sam 3 Mar - 0:39 | |
| J'en sais rien vala est absent pr le moment je pense | |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Fantasista: chapitre 1 [clean/edit/Qcheck] | |
| |
| | | | | | Fantasista: chapitre 1 [clean/edit/Qcheck] | |
|
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
Accueil 