Chapitre 02 [Clean/Edit/QC]

P1 :

1 : La police pense toujours l’incident qui s’est passé dans une petite ruelle dans le district de Tokyo…
2 : … est relié à celui qui s’est déroulé près du lycée.
3 : En effet, ces deux cas se sont déroulés dans le même district et les explosions restent inexpliquées.
4 : … / Cet idiot l’a vraiment fait cette fois.
Sur le côté : *La Fille Qui Combat Les Démons : Tsukishima Miyu ! – Qu’est-ce que c’est que cette « Elite des Exorcistes Armés » dont elle dit faire partie.*

P2 :

P3 :

1 : …hmm… / Hein ?
2 : C’est vrai…
3 : Je vis ici à partir d’aujourd’hui.
4 : Mais cet endroit est vraiment sale… / Je suis vraiment censé dormir tous les jours dans une chambre comme ça ?
5 : !
6 : !?

P4 :

1 : Hmmm…
2 : … !!
3 : C-C’est quoi ça !?
4 : hmm…
5 : hmm…
6 : …

P5 :

1 : Quand nous avons détruit le démon, ma maison a été détruite et je n’avais plus d’endroit où vivre.
2 : Mes parents se sont installés dans une résidence mise à leur disposition par l’organisation d’exorcisation des démons.
3 : Mmmm…
4 : Cependant… / Moi je dois vivre avec Miyu pour le moment.
5 : Elle s’est proposée d’elle-même pour dormir sur le sofa…
6 : …
7 : …

P6 :

1 : Excuse-moi mais, apparemment, quand je me suis réveillée pour aller aux toilettes cette nuit, / j’ai oublié que je dormais sur le sofa et je suis allée me coucher dans le lit.
*Pourquoi tu te changes devant moi… ?*
2 : …
3 : Mais je ne crois pas que reluquer une fille alors qu’elle est en train de dormir soit un passe-temps très sain.
4 : Je… / Je ne reluquais personne !
5 : En plus de ne pas avoir ta propre chambre et de devoir vivre avec moi…
6 : On doit tout le temps rester ensemble.
7 : Et pourquoi on devrait faire ça ?!
8 : … / Parce qu’on a signé un contrat.

P7 :

1 : U-Un contrat ?
2 : Tu te souviens pas ?
3 : Chez toi…
*Elle ne parle quand même pas de…*
*Ca ?!*
4 : Un contrat est quelque chose qui lie nos deux âmes ensemble et qui nous permet d’utiliser un grand pouvoir.
5 : Mais quand deux personnes qui ont signé un contrat s’éloignent l’un de l’autre…
6 : Ils meurent. / C’est pour ça qu’on doit rester ensemble.
7 : C’est l’heure du petit-déjeuner. Habille-toi.

P8 :

1 : Miyu, / Tu es toujours une apprentie, alors peut-être que tu devrais y aller plus doucement avec les démons…
2 : Ah !! Il y a plus de confiture de fraise !
3 : Combien de fois je t’ai dit d’aller en acheter hier !!
4 : Hein ? / Ah oui… Désolée j’ai complètement oublié…
5 : Je n’y crois pas ! Comment je peux commencer ma journée sans confiture de fraise le matin ? / C’est pour ça que je déteste les faignants !
6 : C’est bon, le beurre de cacahuète c’est bon aussi. / Il y en a encore plein en plus.
7 : Je n’en veux pas !
*schlak*
8 : J’y vais Kenichi !
9 : …

P9 :

1 : Tu m’as attendu finalement, / t’avais l’air d’être vraiment pressée d’aller à l’école il n’y a même pas une seconde.
Signes : *Entreprise : Angoku*
2 : Ne te fâche pas autant juste pour de la confiture. Ryuuzou-san se sent vraiment mal maintenant.
3 : Je m’en fiche de la confiture.
4 : Si je n’avais pas fait mon cinéma, il m’aurait fait la moral comme quoi je ne suis qu’une apprentie, / comme d’habitude.
5 : Une apprentie ?
6 : Et bien, je ne suis qu’une apprentie en exorcisme encore.
7 : !

P10 :

1 : Mais est-ce que les apprentis…
2 : Ont vraiment besoin d’un diplôme national ? / C’est vrai qu’ils savent bien utiliser des pistolets.
3 : Pour une entreprise d’exorcisation de démons, c’est vraiment un tout petit bureau de rien du tout. / Et puis quel genre de personnes font appel à l’entreprise Angoku* d’abord ?
*NdT : Angoku signifie littéralement « ténèbres »
4 : En plus de ça, Ryuuzou-san ressemble surtout à un joueur professionnel de Pachinko*.
*NdT : Pachinko est une sorte de jeu qui ressemble à un croisement entre un flipper et une machine à sous.
5 : J’espère que ce ne sont pas juste des arnaqueurs.
SFX : bruits de course
6 : !

P11 :

1 : Hya !
2 : Tu es Kagami Kenichi, pas vrai ?
3 : Je ne te pardonnerai pas... / De faire une chose aussi égoïste !
4 : Ca fait mal !
5 : C’est quoi le problème ? Qui es-tu et de quoi tu parles !?

P12 :

1 : HYAAAAAAAA !
2 : D’où est-ce qu’elle sort cette pierre tout à coup !?
3 : C’est un démon ou quoi !? / Non… Ca ressemble plutôt à un sort de composition !!
4 : Attends- Pourquoi !? / Elle me vise !
5 : Waah !!

P13 :

1 : Hé ! Stop ! Il se passe quoi là !?
2 : Qu’est-ce que j’ai fait d’égoïste !?
*grr !*
3 : « Quoi » ?
4 : C’était moi qui devait… / Faire le contrat avec Miyu !
5 : …
6 : Hein ?

P14 :

* un contrat…*
*entre deux filles ?!

P15 :

1 : N’imagine pas de choses bizarres.
2 : ERK !!
3 : Miyu !?
*Ca fait plus mal que les rochers !*
4 : Miyu…
5 : Pfff…
6 : Machi… / Qu’est-ce que tu fais dans ce lycée ?
7 : Ryuu-san m’a dit que tu avais signé un contrat, alors je me suis dépêchée de venir jusqu’ici.
8 : Je parle pas de ça ! / Tu es dans un autre lycée, non ?
9 : Je m’inquiétais pour toi alors j’ai demandé mon transfert ici.

P16 :

1 : Quand ton contrat avec Kagami-kun prendra fin, s’il te plait, fais-en un avec moi !
2 : (trucs bizarres)
3 : On se retrouve après les cours.
4 : Tu la connais ?
5 : Miyu ?
*aaaaaaaaa idiot*
6 : … Pourquoi tu m’as frappé ?

P17 :

1 : Nous sommes dans la même classe ?! / Elle est même assise à côté de moi !
2 : Elle me regarde… Elle me fixe vraiment !
3 : On dirait un peu trop qu’elle a envie de me tuer à mon goût…
4 : Miyu est en 3ème année alors j’ai juste supposé que Machi aussi…
5 : J’espère que vous traiterez tous gentiment votre nouvelle camarade : Mademoiselle Sumyoshi.
6 : Hé !
7 : Pourquoi tu as fait un contrat avec Miyu ?! Tu l’aimes ?
8 : Mais de quoi tu parles ?
9 : J’ai juste été pris dans un tourbillon d’événements… / Qui voudrait passer un contrat avec une fille qui tire sur tout ce qui bouge …

P18 :

1 : Considère qu’à chaque fois que tu dis un truc comme ça, tu raccourcis ta vie.
2 : Désolé.
3 : En tout cas, comment ça se fait que tu puisses faire des sorts de composition, / alors que tu n’as passé aucun contrat avec personne ?
4 : Tu es trop bruyant, Kenichi ! / Baisse le ton en classe.
5 : Désolé !
6 : On a pas besoin de passer un contrat pour utiliser des sorts de composition.
7 : ?

P19 :

1 : C’est juste qu’avec un contrat, on peut envoyer des sorts encore plus puissants.
2 : Mais il y a des risques et normalement les apprentis n’en sont même pas capable.
3 : Je voulais passer un contrat avec Miyu une fois adulte.
4 : Heum… / Es-tu une apprentie toi aussi ?
5 : Heu oui.
6 : Comme Miyu… Mais pourquoi fait-elle un truc aussi dangereux qu’exorciste experte ? / !
7 : Je t’ai dit de te taire !

P20 :

1 : Sumoyoshi Machi a été transféré dans ton école ? / Ah oui… Elle vient de la branche Setagaya et a été transféré aujourd’hui.
2 : Une apprentie par branche est plus que suffisant !
3 : Je n’y peux rien. Sumiyoshi a un tas de relations haut-placées. / Ca ne compte pas ce que j’en pense.
4 : C’est… une expression intéressante.
*Si au moins tu étais un peu plus ferme avec le commandement…*
5 : Mais Miyu, n’étais-tu pas bonne copine avec Sumiyoshi ?

P21 :

1 : Il a raison, avant, nous jouions tout le temps ensemble.
2 : Ma-Machi.
3 : Sumiyoshi.
4 : Bonjour Ryuu-san / Comme d’habitude la branche Bunkyuu est dans un désordre pas possible.
5 : Ne te pavane pas trop, nous n’avons pas le même budget que la branche Setagaya.
6 : Le rangement n’a rien à voir avec le budget.
7 : Machi, si tu retournes à Setagaya, tout redeviendra comme avant, pas vrai ?
8 : Tu es une épine dans le pied, alors retourne à Setagaya.

P22 :

*Il y a même des chats ! Bunkyuu est si relax !*
1 : …
2 : Es-tu sûre que c’est ce que tu veux, Miyu ?
3 : Même si tu as rencontré Hirai, il s’est échappé et a tué un étudiant. / En plus de ça, tu as passé un contrat avec un mineur pas qualifié…
4 : Le commandement n’a pas l’air d’être au courant de tout ça encore… S’ils le découvrent…
5 : Hu… Erk…
6 : Travaillons dur ensemble à partir de maintenant.
7 : Ryuu !

P23 :

1 : Qu’est-ce qui arrive à Miyu ?
2 : D’abord elle me dit que je mourrais si nous étions séparés / et puis elle rentre à la maison toute seule
3 : Alors que je pensais que nous rentrerions à la maison ensemble.
4 : C-Ce n’est pas comme si je voulais absolument rentrer avec elle ou un truc du genre !
5 : Hé, toi…
6 : J’ai quelque chose à te demander, t’as un peu de temps ?

P24 :

1 : Peut-être qu’il ne sait vraiment rien.
2 : C’est possible mais on dirait qu’il connaît celui qui s’est transformé en Hirai.
2bis : ergh…
3 : Je pense que tu devrais le tuer maintenant. / Nous ne voulons pas que quelqu’un nous recherche.
4 : Ouais. / On n’a pas besoin de lui s’il ne sait pas où cet exorciste expert vit.
5 : OUAA !

P25 :

1 : Je ne sais vraiment pas où est-ce qu’elle vit.
2 : Espèces de connards… Pourquoi vous cherchez Miyu ?
3 : ARGH !
4 : Tu nous traites de connards alors que t’es dans cette position !?
5 : Tu te fous de nous !? / Personne ne s’est moqué du grand Seken et en est sorti vivant !
6 : Tu ferais mieux d’apprendre à parler aux gens qui sont plus forts que toi, mauviette !
7 : On devrait y aller.
8 : Ouais, je sais.

P26 :

1 : Je devrais le tuer ?
2 : YARGH !!
3 : C-Connards
4 : Vous parlez de « Hirai », est-ce que vous parlez de Hirai Yoshitoki ?
5 : Vous êtes des amis de Hirai Yoshitoki ?
6 : Hahaha ! Bien sûr que non, espèce d’idiot ! / Il s’est fait battre par un adversaire aussi faible.
7 : !

P27 :

1 : Au lieu de donner des capacités démoniaques, / Hirai a choisi de garder son argent et d’accumuler les dettes.
2 : Tuer des personnes comme ça…
3 : Donner des capacités démoniaques ?
4 : En tout cas, tous les experts exorcistes sont mes ennemis.
5 : Tu n’as juste qu’à les faire sortir de leur trou, un par un !!
6 : Je les écraserai tous comme des cafards !

P28 :

1 : C’est toi le cafard.
2 : Je pensais que tu étais en retard pour rentrer à la maison, / Je vois que tu nous a débarrassé de quelques cafards ici, Kenichi.
3 : Mais tu as oublié ton insecticide.

P29 :

1 : Toi !!
2 : Tu es l’exorciste que je cherchais !
3 : Comme je le pensais, ce sont des démons !
4 : C’est un peu tard de dire ça maintenant, mais…
5 : Cours !
6 : Tu vas regretter d’avoir montrer ton vrai visage
7 : et tu mourras de ton idiotie !

P30 :

1 : !!
2 : Q-Quoi !?
3 : Tu vas regretter d’avoir montrer si peu d’intelligence
4 : et tu vas mourir à cause de ton cerveau de démon pourri ! / … C’est pas loin de ce que tu as dit, non ?

P31 :

1 : Yargh !
2 : Pfff, / la petite friture est morte.
3 : !

P32 :

1 : Evidemment, ils vont prendre pour cible les exorcistes. / Tu es faible alors tu ne devrais pas te balader tout seul.
2 : ….
3 : … Miyu ?
4 : Alors, c’est ça que voulait dire Myu en disant que je mourrais si nous étions séparés…
5 : …
6 : Qu’est-ce qui ne va pas Miyu ?
7 : Ils ont dit que hirai donnait ses pouvoirs.

P33 :

1 : Quoi ! / Miyu, ça veut dire que…
2 : ?
3 : … / Le « démon rouge » est de retour.
4 : Le démon rouge ?
5 : Ce démon…
6 : Est celui qui a tué la grande-sœur de Miyu.
7 : Ce jour-là, j’ai appris que le vrai objectif de Miyu… / C’était de prendre sa revanche sur ce démon…