Saris
Messages : 43 Date d'inscription : 24/12/2011
| Sujet: Chapitre 3 [Check/Clean/Edit/Qcheck] Lun 6 Fév - 10:08 | |
| Voici le chapitre 3, bon boulot les gars!!! Traducteur : Saris Checkeuse : Irinalo Clean : Valaraucar Edit : Hyo Qcheck : Neko-kun - Spoiler:
02
Bonjour
Hé, je peux copier tes devoirs de math?
Hein? C'est vrai?
--
Ghuaa Si cla-qué.
Vivre seul est dur quand personne ne te réveille le matin.
--
Hm?
--
Salut Kobayakawa!
03
Oh mec, quoi?
--
Rien, je... pensais...
--
Tch...
Que..quoi?
--
Je pensais.
Ah...hé attends!!
--
Bon sang, qu'est ce qu'elle a?
Elle est encore plus sauvage que d'habitude aujourd'hui.
04
Une glace à la crème va fondre mais pas ton coeur.
Voici une image de notre heroïne en couverture, jetez un oeil!
05
Bon,
il est temps d'y aller, n'est ce pas?
--
Hein!? Aikawa-kun?
--
Tu ne t'es pas encore changé!
L'entrainement va bientôt commencer...
--
Takane!
--
Désolé...j'ai mon service de libraire aujourd'hui.
Oh...je vois. Je suis désolée!
06
Dans ce cas...
Pour aujourd'hui...
--
Ouais, je te contacterai quand j'aurais terminé. Si nous finissons en même temps, rentrons ensemble.
Euh!?
--
Oui!
Bien, j'attendrai ton e-mail!
--
Bonne chance pour ton service.
Ouais.
--
............
Ok!
--
Maintenant je suis prêt!!
Au boulot!!
07
UWHA!!
--
S'il te plait... n'abime pas les livres!
Je suis desolé!!
--
Um... Pourquoi es tu là Ichiki-san?
Kobayakawa ne devait pas être là aujourd'hui?
--
Dans ce cas...
pourrais tu la ramener ici, Sempaï?
--
D'accord...
08
Pfff, où est elle partie?
Pile quand je pensais bosser aujourd'hui.
--
Oh...
Le club de tennis travaille dur.
--
..............
Et il fait vraiment bon aujourd'hui...
--
Ahh, je préférerais me reposer à l'ombre,
plutôt que de bosser à la bibliothèque de ce temps là.
09
C'est... ma place.
--
Uwa! Kobayakawa!!
--
Bouge!
Hein!? Uwa!!
--
............ euh...bon...
Ferme là. Et ne me parle pas.
10
......
--
Elle est encore énervée.
J'ai fait quelque chose?
--
Umm...
Ca me déconcentre si tu reste là.
--
Si tu es si libre, va rejoindre le club de tennis et suer inutilement.
Je ne le suis pas, je suis de service à la bibliothèque!
--
Et si je ne te ramène pas, Ichiki-san va en avoir marre. Si tu lis juste un livre, tu peux le faire à la bibliothèque.
Non?
--
.........
--
Ignoré!!
11
Phew
--
Je me demande si Aikawa-kun est en train de travailler dur...
--
......
Peut être devrais je aller voir après l'entrainement.
12
Euhm...
--
Ton portable sonne. Ca ira si tu l'ignores?
Héoh!
--
*soupir*
--
Quoi?
13
C'est pour ca que vous devriez partir tous les trois, papa.
Comme ca, nous n'aurons pas à faire attention l'un à l'autre.
--
Son père?
--
Ne t'inquiète pas pour ca. Je ferai juste comme d'habitude.
A plus...
--
Euhm...
Tu ne devrais pas y aller si tu as fait une promesse?
--
Je le dirai à Ichiki-san pour toi...
14
Rhaaaa!!
Ferme là!!
--
Hey! Kobayakawa!!
--
..........
Qu'est ce qu'elle a aujourd'hui...
15
Ah...mince, ou est partie Kobayakawa?
L'entrainement de tennis est déjà fini!!
--
S'il te plait, dis à Kobayakawa de fermer
vu qu'elle a la clé.
--
Bon sang...si elle n'allait pas venir, elle aurait au moins dû laisser la clé.
Si je ne me dépêche pas, Takana va partir...
--
Je suis venue à la bibliothèque, mais tu n'y étais pas, alors je rentre.
Bon travail.
--
........
Ahh...
--
Pardon.
Je cherchais ma Kouhai qui est partie avec la clé...
16
Pfff... j'ai vécu une journée désastreuse à cause d'elle.
Si Takane m'en veut après ca, c'est la faute de Kobayakawa.
--
C'est le seul endroit où je n'ai pas cherché.
Je me demande si elle est là.
--
Hm?
--
Quelqu'un pleure?
17
Kobayakawa!
--
!?
--
Quoi?
--
Ah...nous devons bientôt fermer la librairie.
18
Tu as la clé...hein?
Ouais.
--
Hé...est ce que-
Tu peux rentrer maintenant. Je fermerai en repartant.
--
Ah...hé!
--
Kobayakawa...
Elle pleurait, pas vrai?
19
Franchement, ca me travaille.
C'est une surprise qu'elle ait pleuré.
--
C'est pour ca que vous devriez partir tous les trois, papa.
Comme ca nous n'aurons pas à faire attention l'un à l'autre.
--
Peut être que cet appel
avait à voir avec ses larmes.
--
Oh bon...
On dirait qu'elle ne s'entend pas si bien avec sa famille...
20
Elle est pas seule juste à l'école, mais aussi chez elle.
C'est pire que de vivre seul.
--
Bienvenue.
--
Wow, je suis si minable.
Pourquoi, même que je suis contrarié, je ne pense qu'à manger?
--
Bon...tout ce que je peux faire ce soir, c'est manger et dormir.
Je ne peux penser qu'à ca.
--
Hm?
21
Y a t'il quelque part un lycéen qui mange des Sabas en boite?
--
Kobayakawa?!
--
Qu'est ce que tu fais là?
Whoa!...j'avais un creux et j'ai décidé de faire quelques courses. Je vis près d'ici en plus.
--
Alors tu prends encore du Saba en Boite?
Ahlala, t'es un Salary Man?
--
De toute facon, qu'est ce que fais ici Kobayakawa?
Hmm... je passais par là.
22
C'est pas vraiment une heure pour se promener. Et tu es toujours en uniforme scolaire. Tu n'es pas rentrée chez toi?
--
Ca te regarde pas!! Tu devrais pas rentrer chez toi et te coucher?
--
Et toi, Kobayakawa?
Je te raccompagne chez toi!
--
Laisse moi! Vieux grincheux!!
Je ne peux pas te laisser seule à cette heure ci!!
--
Hé attends!
--
Pardon monsieur...veuillez régler!!
Hein?! Oh désolé!
23
Hé! Attends, Kobayakawa!
Je t'ai dis de me laisser!
--
Ben voyons! Je vais te ramener chez toi.
Pas la peine! Je vais juste lire au cyber café jusqu'à demain!!
--
..............
Alors elle ne veut vraiment pas rentrer.
--
Hé...
24
J'ai dis "Hé"! Tu m'écoutes?!
--
C'est quoi ton problème? Je vais dire aux flics qu'on me suit!
........
--
J'aime être dehors, alors laisse moi maintenant!
Mais...
--
Ah!
--
Alors es tu libre dimanche? Kobayakawa!
Quoi?!
--
Pourquoi?
--
Ben... euh...
25
Vu que tu aimes tant sortir et si on...sortait ensemble?
--
Sor...
Sortir?!
--
Avec qui?
Ben, euhm... toi et...moi?
--
Hein?!
Eh bien...
--
Qu'est ce que tu me chantes?
Idiot...
26
Ah... Ouais, je pense...
Pourquoi je lui propose un rendez-vous? A quoi je pensais?
--
............
--
Dé...désolé. Je pensais juste que...
--
Dimanche, c'est ca?
Hein?!
--
..........
D'accord!
--
Qu..quoi?
Rhaa!!
27
J'ai dis que si tu le voulais vraiment
Je me balladerais avec toi!
--
Ha...
--
Vraiment?!
Mais! Euhm...
--
C'est pas un rendez-vous! Vu? On se promène juste ensemble!! Je m'ennuie juste beaucoup!!
Ouais...
28
Ca me va!
Alors on se promènera!!
--
Alors pourquoi t'as l'air si niais?
Pourquoi...parce que...
--
Euhm... tu pensais à des trucs bizarres?
I...idiote!! Pas du tout!!
| |
|
Irinalo
Messages : 169 Date d'inscription : 27/03/2011 Age : 32 Localisation : Entre champs et forêts
| Sujet: Re: Chapitre 3 [Check/Clean/Edit/Qcheck] Lun 6 Fév - 16:55 | |
| Bon jvais m'occuper de cette trad. Tu peux un compte-rendu détaillé Saris ? C'est sans frais supplémentaires et ça peut t'aider pour tes prochaines trads sait-on jamais. Sinon ça serait bien que tu édites ton poste et que tu rajoutes au fur et à mesure les pseudos des personnes qui vont s'occuper de ce chapitre comme ça c'est plus simple pour la page de crédits. | |
|
valaraucar
Messages : 125 Date d'inscription : 21/03/2011 Age : 30 Localisation : Herve, devant son pc
| Sujet: Re: Chapitre 3 [Check/Clean/Edit/Qcheck] Lun 6 Fév - 18:38 | |
| Qui a ouvert un topic sans mon autorisation !!!!!!!! Non je deconne, mais bon normalement je dois me charger de ça. La prochaine fois, si qq1 a de l avance dans son boulot qu il me fasse un MP (j viens jeter un coup d oeil tout les jours) et j ouvrirai le topic avec toute les info qu il faut. En tout cas, chapeau Saris tu avance bien dans ton boulot | |
|
Saris
Messages : 43 Date d'inscription : 24/12/2011
| Sujet: Re: Chapitre 3 [Check/Clean/Edit/Qcheck] Lun 6 Fév - 21:21 | |
| Ben, j'avance un peu lentement à mon gout, mais bon.....quoiqu'il en soit, merci! Je préviendrai par MP l'avancement des trads.
Je veux bien un compte-rendu, si c'est sans frais supplémentaires^^. Pour mon prochain post, je ferai ce qu'il faut. | |
|
valaraucar
Messages : 125 Date d'inscription : 21/03/2011 Age : 30 Localisation : Herve, devant son pc
| Sujet: Re: Chapitre 3 [Check/Clean/Edit/Qcheck] Mar 7 Fév - 9:31 | |
| Ok Hyo, je les laisserai en PSD. | |
|
Mutsumi
Messages : 68 Date d'inscription : 22/01/2012 Age : 26 Localisation : Dans un monde...que seul quelques personnes peuvent trouver et comprendre son utilité.
| Sujet: Re: Chapitre 3 [Check/Clean/Edit/Qcheck] Mar 7 Fév - 12:01 | |
| Merci Iri-san, je m'occuperai du check du chap 2 alors. | |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Chapitre 3 [Check/Clean/Edit/Qcheck] | |
| |
|